Escribo la reflexión que sigue, a raíz que por el Día del Gaucho, el pasado viernes 6/12/2024, escuché y leí varias veces que “Gaucho” deriva de “gauchada”, algo insostenible.
Me quedé pensando que quizás por ignorancia de cuestiones etimológicas se
quería decir justamente lo contrario, que “hacer una gauchada era propio del
gaucho”.
Para los registros documentales la voz “gaucho” aparece escrita por primera
vez en 1771, en el ámbito en que se realizaron las primeras y grandes “vaquerías”,
una franja horizontal que atraviesa las provincias de Santa Fe, Entre Ríos y
gran parte de la Banda Oriental, lugar donde como consecuencia de esas labores,
aparece el gaucho. Insisto: 1771
La palabra “gauchada” aparece en Siglo 20, muchos años después, cuando la
palabra “gaucho” ha cambiado el significado primitivo, y tiene ahora una
explicación grandielocuente. Ahora, ser gaucho es algo muy digno. (Aplausos
para Lugones!!).
En cuanto al significado de esta palabra, “gaucho”, es aún incierto.
Distintos historiadores y etimologistas, recurren para su origen a la
lengua gitana, al portugués, francés, vascuence, árabe, latín, inglés, alemán,
e inclusive el hebreo.
Pero siguiendo al sabio criollista oriental Fernando Assunçao, “El vocablo
gaucho existía en castellano, o por lo menos era de uso en España (antes de la
conquista), con el significado de “desviado, torcido, desnivelado, defecto de
una superficie”, y que derivaría del francés “gauche” o del provenzal “gaucho””.
Como “el ser gaucho” (el hombre) viene del fruto del conquistador con
mujeres guaraníes, el sentido figurado dado por aquellos, es que es “una raza
inferior, en declive, del conquistador a lo más vulgar, en declinación o
decadencia.”
En segundo lugar coloca la expresión “huacho o guacho”, en lengua quechua “wajcha”,
con el significado de indigente o huérfano. Pero acá, nosotros opinamos en
lo difícil de ésta traspolación lingüística, ya que en el lugar apuntado del
nacimiento del “gaucho”, tenía preminencia la lengua guaraní siendo extraña la
otra.
Recurriendo a Saubidet por conocer de “gauchada”, nos encontramos que
define: “Acción propia del gaucho, ejecutada con maña, audacia o
esfuerzo; hombrada para realizar algo que ofrecía dificultad. Hacer una
gauchada, es prestar un servicio”.
Falta mucho aún para que se aclare el origen de “gaucho”, a pesar de lo
cual creemos estar presentando un aporte, para evitar errores que conllevan a
la malformación de los que menos saben.
10/12/2024
Carlos Raúl Risso E.-
No hay comentarios.:
Publicar un comentario